Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Permítanme presentarme formalmente.
Soy Choi Kang Ju.
Es un placer conocerte.
Na Doo Rim.
Capítulo 14
¿Qué estás haciendo?
¿Qué eres...
Lo siento.
Ya sé que no te caigo bien, abuela.
Pero yo no puedo estar lejos.
Yo no creo que pueda vivir sin su nieta, Na Doo Rim.
Doo Rim, tome asiento.
Me enteré de todo, desde Jin Joo.
Ese chico es el heredero del Grupo Taeyang.
Estabas realmente sorprendido, ¿no es así?
Siento no habertelo dicho.
Doo Rim...
No me gusta eso.
Esas personas y nosotros somos tan diferentes como el agua y el aceite.
Sin suerte de su lado, la vida sólo será más difícil para usted.
Abuela...
Todo esto es mi culpa.
Si no fuera por mi cirugía
entonces no tendría que estar involucrada en todo esto.
Todo se debe a que he hecho tanto mal...
Tanto.
Abuela no digas cosas como esas.
Tú no has hecho nada malo.
Mi pobre niña...
¿Qué tan difícil fue interiorizar todo, este tiempo?
Abuela.
¡Bienvenido!
- Padre... - Ha pasado un tiempo.
Creo que sabe mejor porque es una comida gratis.
¿Por qué me miras de esa manera? Es vergonzoso.
No pensé que alguna vez llegaría a verte de nuevo...
Más que nadie, me cuido y confió en mí tanto.
Lo siento mucho.
Tenía muchas ganas de dar gracias y pedir perdón.
Si usted nunca hubiera entrado en nuestras vidas
entonces, habría sido impordonable.
Estás de vuelta ahora y eso es todo lo que importa.
Eso es suficiente para mí.
Padre...
Sé que su corazón y su cuerpo ha sido herido una y otra vez.
Ahora descansa un poco.
Y si hay algo que necesita, sólo dime.
Su sopa se va a enfriar, así que apresúrate y come.
Está bien.
Wow, esto es realmente bueno.
Es muy bueno.
Wow, ¡ella hizo todo tan bien!
¡El color es bonito también!
¿Vamos a probarlo?
- ¡Está sazonado perfectamente también! - ¿Qué es eso?
Sr. Choi se detuvo en el restaurante de la señorita Na hoy
y ella envió alimentos para nosotros y eso servimos para cenar.
Ven a probar algunos. ¡Ella hizo todo tan bien!
Está bien.
Ella no tiene que gustarme.
Por supuesto que no. Lo tenía todo planeado y se volvió contra ella.
Es como buscar oro y cobre.
O podría haber encontrado oro mientras excavaba por el cobre.
¡Supongo que sí!
En un instante aplasté la vida de alguien...
¿Esta es la razón por la mamá pensó que la boda iba a suceder con seguridad?
Mañana es el día. Una vez que esto se apague
mañana, será todo un espectáculo para ver.
Yi Kyung.
Quiero verte feliz más que nadie.
Si la felicidad es algo que puede ser compartida,
entonces yo te daría todo lo que tengo.
¿Todavía no lo entiendes?
No se puede ser feliz de herir a otras personas.
Los celos, la obsesión, la codicia.
Puede llamarlo como quiera.
Voy a hacer que le duela tanto como a mi.
¿Usted ha dicho que quiere verme feliz?
Si Choi Kang Ju y Na Doo Rim son infelices, esa será mi felicidad.
¿Cómo lo hiciste...
Le estoy haciendo un favor a Choi Kang Ju.
Él me pidió que me asegurara de que usted no va a ninguna parte.
Usted no tendrá que preocuparse sobre mi madre.
Choi Kang Ju compró este lugar.
Así que, te puedes quedar aquí sin ningún tipo de preocupación.
- Pero... - ¡Choi Kang Ju!
Está arriesgando todo.
Sólo para conseguirte, Doo Rim.
¿Qué quieres decir?
Mi madre sabe un secreto.
Y a pesar de eso, Choi Kang Ju te eligió.
Por favor, deja los archivos en mi escritorio.
¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?
Ha pasado algo en el restaurante...
Hey... ¿Por qué haces todo esto de repente?
En una oficina estrictamente profesional...
¿Por qué no me lo dijiste?
Me enteré de todo, por Yi Hyun.
¿Por qué lo hiciste?
Usted puede perder todo.
Te tengo a ti, Na Doo Rim.
Porque eres mi todo.
No es un trato perdedor.
¡Usted está perdiendo claramente en este acuerdo!
No se preocupe.
Usted me dijo que soy inteligente.
Usted me dijo que voy a hacerlo bien.
Soy Choi Kang Ju. ¿No confías en mí?
Bien... Si por razón de alguien, algo le sucede a usted
entonces yo me ocuparé de ti.
Voy a trabajar duro para hacer crecer el restaurante.
Está bien. Y ya sabes, eso no es gratis.
Usted tiene que pagarme más tarde, con intereses.
Lo siento.
Gracias.
Vi que dejaste de apoyar a Ohsung construcción.
Y cortó todos los lazos con nuestros proveedores.
- ¿Crees que eso hará que me detenga? - No.
Por favor, no te detengas.
Haz lo que quieras.
Sólo sé que haremos también todo lo que podamos.
No tenemos nada más que perder.
La compañía y Yi Kyung están todos hecho pedazos.
Incluso si somos empujados por un precipicio
no vamos a ir por sí solo.
No estoy seguro de quién será más perjudicado por esto
pero lo que es cierto
es que yo traté de cubrir el cielo con la palma de mi mano.
Ese día, si yo lograba tener el coraje para dar un paso más adelante...
Entonces yo no estaría aquí ahora.
Vamos a terminar nuestra relación aquí.
Entonces...
Puede actuar con clase y elegancia todo lo que quieras, pero al
final del día, eres la hija de un asesino.
Tengo curiosidad por como vivirá el resto
de su vida con esa etiqueta pegada a su nombre.
Si estás curiosa, puede preguntarle a su hija.
¿No estará su hija sintiendo lo mismo que yo?
Cuando su máscara se retira y todos sus regímenes crueles y patéticos son revelados
habrá un día en que lo que acaba de decir se le
devolverá a su hija y se partirá en piezas.
¡Dile al Sr. Park que venga aquí inmediatamente!
En primer lugar voy a tomar su máscara por mí mismo.
- Suelta los medios de comunicación de inmediato. - Sí, lo haré.
Y aquellos hombres, se aseguraron de que ninguno venga de nuevo a nosotros, ¿verdad?
No te preocupes, yo los vi dejar Macao con mis propios ojos.
La razón por la que estoy de pie antes de todo, es
revelar nuestroa más antecedentes familiares embarazosos.
Es justo que lo admita ella primero, mamá.
Al principio, yo sólo estaba interesado en la cobertura de la verdad también.
Pero sólo podemos avanzar si nosotros somos capaces de reconocer nuestro pasado primero.
Si no podemos hacer eso, entonces no vamos a ser
capaces de hacer cualquier cosa ahora y en el futuro.
Voy a dejar que papá lo sepa.
No. Le voy a decir.
Quiero decirle.
Su primer amor...
Todo fue por mi culpa.
Por mi culpa... mi madre...
Tomó una vida inocente...
¿Cómo sabes eso? ¿Tu madre te lo dijo?
¿Cuánto tiempo hace que lo sabe?
¿Por qué no dijiste nada?
Hace 30 años, mi abuela cometió un crimen y se llevó una vida inocente.
Gracias Myung Hee.
Por permitir que me vaya de esta vida sintiéndome tan ligero como una pluma.
Mamá... Si nos encontramos de nuevo en nuestra próxima vida
por favor, ven a mí como a mi hija.
Quiero darte de nuevo, al menos, una fracción de lo que me has dado.
No voy a aceptar cualquier tipo de crítica.
Y no vamos a evitar cualquier tipo de castigos e implicaciones legales.
Enviamos nuestros dolores más profundos y disculpas a la familia del fallecido
y rogamos por su perdón.
Choi Kang Ju estaba un paso por delante de nosotros.
¡Ahora todo lo que vamos a hacer es añadir el fuego!
Así que nos dio un pedazo de su carne y luego cortaremos los huesos.
Lo que es un hombre repugnante.
¿Y ahora qué mamá?
¡No podemos dejar que nos haga esto!
Detenga todo esto ahora.
Usted es feliz de vernos así, ¿no es así?
¿Estás contento ahora?
Sí, esto puede ser mejor.
Si tan sólo pudiera dejarte a ti y a mamá...
Usted no puede ayudar cuando estás sólo relacionado con el medio.
¡Madre!
Apenas sería suficiente si estuviera tratando de ayudarnos, pero ¿qué?
¿Quieres que esperemos y veamos a las personas que nos están sofocando?
Por favor, ¡despierta!
¡La única persona que me asfixia eres tú!
Yi Hyun... ¿que acabas de decir?
Es probablemente el Sr. Park. Déjalo entra.
- Madre, ¡por favor! - ¡No quiero oírlo!
Usted puede ir a su habitación si vas a hablar tonterías.
¿Quién es usted hombre?
¿Eres Ma Jae Ran?
Usted está bajo arresto por el intento de asesinato de Na Doo Rim.
Arréstenla.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos a llevarla.
¡Tome este descuento! ¡Tome este descuento! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung!
Yi Hyun...
Gracias, Doo Rim.
Usted es el que está más herido y lleno de cicatrices por todo esto.
Al principio, yo quería hacerla pagar el precio en todo caso, para usted.
Pero yo no podía porque tenía miedo de que sólo lo haría más difícil para usted.
Mamá ¿estás bien?
Estoy bien.
No se preocupe.
Estos son los momentos en los que necesita mantenerse alerta y en enfoque.
Sabes lo que estoy diciendo, ¿no?
El abogado dijo que a menos que esos hombres confiesen lo
que ha sucedido, va a ser difícil de acusarlo por nada.
Y Na Doo Rim ya dio una declaración de que no se hizo daño.
Esto es todo obra de la mamá de Kang Ju.
Viendo como los hombres han huido a Macau y fueron arrestados
ella va a tratar de hacer todo lo posible para que me condenen.
La policía no podrá ignorar cualquier cosa del grupo Taeyang.
¡Esto es tan frustrante y furioso!
No tengo poder.
[Jang Yi Kyung]
Esos son los stocks del grupo Taeyang que me diste.
Por favor deja de investigación de mi mamá a cambio ellos.
La policía dijo que sería más fácil
convencerlo de que deje la investigación.
¿No es su petición demasiado teniendo en cuenta
que me estás dando a recuperar lo que es mío?
Nuestra empresa, mi mamá y yo... \Habíamos todos nuestros miembros mordido.
¿Qué más quieres de nosotros?
Has hecho todo lo que puede.
¿Cree usted que ha pagado el precio con sólo esto?
Su madre me preguntó.
Qué se siente al vivir como la hija de un asesino.
¿Cómo te sientes en este momento?
Creo que usted sabe mejor que yo hago lo que siento en estos momentos.
Sentí ganas de morir después de vomitar sangre.
No podía culpar a mi madre de mi crimen.
Ella tenía sangre en sus manos porque tenía una hija como yo.
Al final, usted y yo somos delincuentes.
Fue a causa de un inmortal deseo dentro de ti y
eso condujo a nuestras madres a hacer lo que hicieron.
Te lo ruego.
Por favor... mi madre...
¿Qué es esto?
Pertenecía a su primer amor.
Su madre se aferró a él y me lo dio antes de morir.
Con su solicitud de que una de nosotras mantenga el retrete...
Quiero terminar todo ahora.
Vivir con un hombre que ama a otra mujer...
Tratando de encontrar una buena mujer para nuestro Kang Ju...
Al final todo era sólo para tratar de cumplir mis deseos.
Como esposa y madre, soy indigna.
No puedo decir que nunca deseé que algo malo le pasaría a tu primer amor.
Voy a tener que pasar el resto de mi vida
repagando el crimen al que me comprometí en mi corazón.
Para proteger a nuestra familia, para proteger a nuestro Kang Ju...
Lo quehe pasado años contruyendo se rompió en cuestión de segundos
y sentía como un pilar que me sostenía se ha caído.
Cariño.
Creo que he hecho todo lo que pude ahora.
Dejar esta casa es todo lo que tengo que hacer.
Tenemos que ir a por lo menos una hora.
De esta forma nuestros poros pueden abrirse. Y cuando lo hagan...
- ¡Démonos prisa y vete! - ¡Está bien!
Mi cuerpo está tan adolorido que necesito ir n algún lugar caliente.
Hola abuela.
- ¿Qué haces aquí tan tarde? - ¿Por qué más?
Vine porque me pareció me podría perder.
Sr. Choi, vamos al sauna, ¿le gustaría ir?
¿Sauna?
- Vamos a ir si él no quiere. - ¡No!
Voy a ir con usted... al sauna.
Aquí tienes. Ya está todo listo.
¿Qué es esto?
¿Por qué? Es lindo.
Esta es tu primera vez en un sauna, ¿no es así?
¿Por qué duermen las personas aquí en lugar de en una casa?
En momentos como este, siento como que a vivo una vida aburrida.
¿Cuál es el uso de tener todo ese dinero?
Ni siquiera se puede disfrutar estas cosas en la vida.
- Aquí. - ¡Tada! ¡Las bebidas dulces de arroz están aquí!
Hombre, tengo sed.
¡Eso es tan refrescante!
Después de sudar todo, ¡tome un trago de esto!
¡Por eso la gente viene aquí!
Tienes razón.
Inténtalo.
No me gusta mucho las cosas dulces.
Es bueno. Pruébelo.
¿No se siente tan refrescante?
Esto es bastante bueno.
Usted tiene la cabeza dura. Quite todo el sonido.
Hey. Ve a jugar allí.
La abuela está durmiendo.
Yo no quiero.
Hey pequeño. ¡Ve allí!
Es un hombre de negocios.
Aquí. Te voy a dar esto a fin de que vayas allí y se compre un bocadillo.
Este es mi lugar.
¿Por qué estás tomando fotos de mí para dormir?
¿No estabas durmiendo?
¡Dámelo!
¡Ese es mi celular!
¡Suelta!
Abuela...
Esto no es lo que parece... Esto es...
Tu abuela es muy comprensiva.
¡Dámelo! ¡Dámelo!
¿Por qué son todas fotos de mujeres?
Son todos amigos de la escuela.
Además de no es que yo quería tomar las fotos.
Querían tomar las fotos conmigo.
¿Entonces por qué todos sus amigos eran mujeres?
Además son todas muy bonitas...
¿Por qué no tiene cualquier foto de mí aquí?
No me gusta todo. No es un poco.
Es por eso que yo estaba tratando de tomar una foto de ti.
Todas esas otras mujeres parecen estar muy bien y cómodas.
Y ¿usted quiere que yo me tome una fotografía contigo en un lugar como un sauna?
- Ven aquí. - No, yo no quiero.
- ¡Ven aquí! - ¡He dicho que no quiero!
¡No!
Mira. Lo estoy tomando.
Uno, dos, tres.
Te ves tan fea. Te ves como el patito feo.
¿Qué dijiste?
Después de que el grupo Taeyang retiró sus inversiones,
todos los otros inversores también se han retirado.
Parece que vamos a tener que vender nuestras acciones de apartamentos.
Parece que vamos a perder todos nuestros activos de los precios del fondo...
Los medios de comunicación ya están hablando de un M & A
Somos la presa perfecta para el grupo Taeyang.
Estoy seguro de quelos acreedores llegarán a comprar con nosotros pronto.
Pero una vez que el complejo en Namhae esté completo,
tendremos potencial para cambiar las cosas.
Así que no te preocupes demasiado ...
Si, es cierto.
Vamos a ver cuánto tiempo podemos durar.
Para de beber.
Tengo por lo menos que beber esto para poder dormir.
¿Eres Na Doo Rim?
Eso es muy raro. ¡Se ven exactamente iguales!
¡Tanto tiempo Kang In!
He venido en cuanto aterricé en el aeropuerto.
Un montón de cosas extrañas sucedieron mientras yo estaba fuera del país.
Siguió diciendo que quería verte, así que lo traje aquí.
Ven toma asiento aquí.
¿No nos debe una copa?
¿Es esto como una fiesta de bienvenida para mi
al volver después de la difusión de conciencia de kpop?
No. Es para felicitar a Kang Ju y Na Doo Rim
que oficialmente vuelven a estar juntos.
TEntonces yo quiero ir.
- Siéntate Choi Kang In. - De acuerdo Roo Mi.
Por supuesto que tengo que sentarme aquí.
¡Está bien! ¡Bebidas a mí!
Entonces no podemos dejar de lado la otra estrella de la fiesta.
Voy a llamar a Kang Ju.
¿Cómo le va a Yi Kyung?
Yi Hyun no ha parado por un tiempo
y creo que su compañía no está llendo bien tampoco.
¿Qué? ¿Se siente decepcionado de que no soy un desastre?
No he venido aquí porque quería.
Se me pidió que compruebe así que vine aquí en contra de mi voluntad.
¿Qué?
Na Doo Rim se preocupa mucho por todos.
Ella me pidió que compruebe cómo estás tu y su mamá.
Ella lo hizo por si misma. Cuidar de
ustedes mismos e ir detrás de todo esto.
¿Crees que somos vagos o algo así?
¿Me veo patética para usted?
¿Se siente mal por mí?
¿Estás jugando conmigo o qué?
Por supuesto. Esto es más como tú, Jang Yi Kyung.
Esto es mejor que usted actuar como si estás bien.
¿Cuánto más bajo tengo que caer para sentirme mejor?
Ya me has visto por los suelos.
No vengas a verme nunca más.
No es como que usted y yo fuéramos amigos de todos modos.
Usted debe estar bien por la forma en que todavía tiene la energía para enojarse.
No tendré que preocuparme por ti.
Me voy ahora.
¡Na Doo Rim!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás aquí de pie tan temprano en la mañana?
¿No tienes que ir a trabajar?
Es por eso que estoy aquí.
Ponte esto para mí también.
Así puedo ir a trabajar.
¿Viniste hasta aquí en la mañana sólo para esto?
Está bien. Dámelo.
¿Estás tratando de estrangularme hasta la muerte?
Me pidió que lo ate para usted.
Espera.
Cómo lo hago... Esto no es todo...
Es por eso que te llame un maniquí. ¿No te acuerdas de cómo hacer esto?
¿Cuál es exactamente tu coeficiente intelectual?
Cállate. Estoy confundido.
¿Cómo puedo estar tranquilo en este momento?
¡No tenías ningún problema al atar para otras personas!
¡No es como que te pedí venir aquí tan temprano!
No te vayas hoy.
Y no te metas en autos.
Así que... sólo quédate aquí.
¿De qué estás hablando?
Voy a parar a saludar para que su abuela esta noche se aloje aquí.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Voy a estar esperando por ti.
Aquí tienes.
Ahora ve a trabajar, Sr. Choi Kang Ju.
Adiós.
Permanece con su tía en Sydney por un tiempo.
Las cosas en la empresa son un poco locas y la gente está hablando mucho.
Ve a refrescar su mente y descansa un poco.
Mamá
¿Cuál será la venganza más dolorosa?
¿Debo quitar la mayor parte de personas importantes en su vida de él?
Yi Kyung...
¡Quiero que esa chica Na Doo Rim se quede fuera!
Ella tomó todo de mí.
Me gustaría que este fuera un mal sueño.
Pero nada ha cambia me despierto.
Me siento abandonada en un mundo vacío.
¿Por qué dices eso?
Me tienes a mí.
Yo no voy a ir así.
Construiré la compañía de nuevo y empezaré de nuevo también.
Sólo tiene que esperar hasta entonces. Quédese con su tía hasta entonces.
Mamá
Ya sabes, ¿no? Nunca ni una vez lamenté ser su hija.
Gracias por todo.
Yi Kyung...
Mamá...
Yo siempre estaré contigo independientemente de donde esté.
Tal vez debería haber preguntado primero.
¿Y si ella no es como ellos?
De acuerdo.
Me voy ahora mismo. Estaré allí pronto así que espera por mí.
[Jang Yi Kyung]
Me voy a Sydney mañana.
Tengo algo que darte antes de irme.
No tomará mucho tiempo.
Bueno, voy a esperar por ti.
La persona por la que arriesgaste tu vida... Está en peligro.
Eso es un sueño raro...
No era un sueño.
¡Doo Rim!
¿No debería Choi Kang Ju estar aquí?
¿Ocurre algo?
¿Te vas mañana?
Yo no pienso volver.
Lo que significa que hoy será la última vez que te vea.
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
Es justo que no te acuerdes.
Debido a que fue menos de un minuto. Sólo un momento.
Pero te acuerdas de esto, ¿verdad?
Eso...
Fue en la fiesta de cumpleaños número 22 de Roo Mi.
Yo también estaba allí.
El Champagne se derramó sobre usted y sus gemelos
se cayó mientras estaba se quitaba la chaqueta.
Encontraste uno pero nunca encontró el otro.
Lo había encontrado, pero no quise dártelo de nuevo.
Sólo quería mantenerlo.
Voy a darte esto a ti ahora.
Ya que nunca fue mío...
Tengo que irme ahora.
Tengo un lugar al cual ir.
Toma una copa de despedida conmigo.
Por última vez.
Mamá, yo siempre estaré contigo independientemente de donde esté.
¿Vas a casa ahora?
Tengo que ir a casa. Estoy preocupado por Yi Kyung.
[Cerramos hoy por motivos personales.]
No se preocupe. Él estará aquí pronto.
Estoy seguro de que está bien.
¿Qué diablos le ha pasado?
¿Qué impresión le deja en su mente?
Espero que se olvide de todos los malos recuerdos y encuentre la felicidad y salud.
Tengo un último favor.
Nuestra empresa es todo para mi madre y mi hermano.
Yo fui en un momento la prometida.
Por favor ayude a mantener la empresa, por los viejos tiempos.
Estoy dejando de lado el orgullo que me queda y yo te lo estoy pidiendo.
Está bien. Voy a pensar en ello.
Ahora, adiós.
Adiós.
Kang Ju.
Kang Ju ¿dónde estás?
No estabas contestando el teléfono, ¡así que pensé
que algo te había sucedido y yo estaba preocupada!
Tómese su tiempo para llegar aquí y conduce con seguridad.
Ves, ¿que te dije? Le dije que no pasaría nada.
¿Cuándo voy a estar en un relación romántica como esta?
Con ello, la co-estrella en silencio saldrá.
- Te veré después. - Que se diviertan.
¿Yi Kyung?
Yi Kyung.
¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung!
Despierta... Por favor...
¡Tenemos una emergencia! ¡Date prisa!
No... no... Yi Kyung.
¡No!
Este es Choi Kang Ju.
¿Por qué mi Yi Kyung tiene que ir?
La persona que debería ser abandonada no es Yi Kyung.
Usted mira y ve cuán perjudicial
es que usted eligiera a esa chica en vez de Yi Kyung.
Haré todo lo que pueda para ir al infierno como la madre de Yi Kyung.
¿Kang Ju?
¿Por qué estás aquí?
Debido a Yi Kyung... ¿Qué hay de Yi Kyung?
¿Por qué haces esto?
¡Si no fuera por ti no le habría ha pasado a Yi Kyung!
¿Por qué tuviste que venir a nuestras vidas? ¡Por qué!
Yi Kyung no es la que debería morir.
¡Usted es la que debe morir!
¡Usted nunca debió haber nacido en este mundo!
Muere. ¡Muere!
¡Usted moza cruel!
Usted finalmente muestra sus verdaderos colores.
He esperado mucho tiempo por ti.
¡He esperado 100 años, años así que no va a recordar!
Usted finalmente pagará por lo que hizo.
¡No!
Subtítulos por V4Eve
Haré de ti una parte del Grupo Taeyang.
Usted va a morir si se vuelve la primera esposa.
Tengo una pregunta.
¿Por qué yo?
Y eso también tiene que averiguarlo por su cuenta.
Ustedes dos son similares pero diferentes.
Uno de ellos es la luz del sol brillante.
Y el otro es la sombra de la luz del sol.
¡No! ¡Yo no soy una sombra!
¡Yo no lo soy!
¡Usted nunca debió haber sido nacido en este mundo!
Muere. ¡Muere!
Ha existido durante cientos de años.
Que significa que si nos remontamos en el tiempo...